1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,694
TOHO CO., LTD.
4
00:00:33,909 --> 00:00:40,416
A KINDAI EIGA KYOKAI -
КОПРОДУКЦИЯ НА NIHON EIGA SHINSHA
5
00:00:41,917 --> 00:00:46,964
ЧЕРНА КОТКА
6
00:00:52,303 --> 00:00:55,973
Произведено от NOBUYO HORIBA,
СЕЦУО НОТО и КАЗУО КУВАХАРА
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
Сценарий от
КАНЕТО ШИНДО
8
00:00:59,977 --> 00:01:03,939
Операторско майсторство на КИЙОМИ КУРОДА
Музика от HIKARU HAYASHI
9
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
Дизайн на продукцията от TAKASHI MARUMO
и НОРИМИЧИ ИКАВА
10
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
Редактирано от HISAO ENOKI
11
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
В главната роля
12
00:01:36,305 --> 00:01:40,392
КИЧИЕМОН НАКАМУРА
13
00:01:40,810 --> 00:01:44,730
НОБУКО ОТОВА
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,691
КЕЙ САТО, РОККО ТУРА
15
00:01:47,817 --> 00:01:49,777
КИВАКО ТАЙЧИ
16
00:01:50,528 --> 00:01:52,780
ТАЙДЖИ ТОНОЯМА, ХИДЕО КАНЗЕ
17
00:01:52,947 --> 00:01:56,367
ХИДЕАКИ ЕСУМИ
ШОДЖИ ОКИ, КЕНТАРО КАДЖИ
18
00:02:04,500 --> 00:02:08,879
Режисиран от
КАНЕТО ШИНДО
19
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
РАДЖОМОН ГЕЙТ
20
00:10:21,246 --> 00:10:23,123
кой си ти
21
00:10:24,625 --> 00:10:28,879
Трябва да си призрак
да се скиташ сам толкова късно през нощта.
22
00:10:29,254 --> 00:10:32,758
Не, аз не съм такова нещо.
23
00:10:33,300 --> 00:10:37,971
Бях в имението на владетеля Фудживара
по някакъв бизнес,
24
00:10:38,847 --> 00:10:41,725
но се страхувам
от тази горичка напред.
25
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
Краката ми треперят.
26
00:10:48,023 --> 00:10:50,817
Столицата наистина е
хаос тези дни,
27
00:10:50,984 --> 00:10:53,487
пълни през нощта
с бандити и крадци.
28
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
моля помогнете ми
29
00:10:58,992 --> 00:11:03,664
ще ме видиш ли
до далечната страна на горичката?
30
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
И какво, ако
Аз самият съм бандит?
31
00:11:07,668 --> 00:11:12,089
Такъв добър самурай
не може да бъде бандит.
32
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
Предположих, че си
един от прочутите васали
33
00:11:16,301 --> 00:11:20,097
на бележития воин Райко.
34
00:11:20,847 --> 00:11:23,850
моля помогнете ми
35
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
много добре
Извън пътя ми е,
36
00:11:28,855 --> 00:11:32,442
но вече закъснях,
така че забавянето няма да има значение.
37
00:11:33,193 --> 00:11:35,237
благодаря
38
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
жена.
39
00:12:27,247 --> 00:12:29,750
Вървиш толкова бързо.
40
00:12:30,208 --> 00:12:33,211
Това е познат път.
41
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
Това котка ли беше?
42
00:12:48,310 --> 00:12:50,228
е…
43
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
нещо лошо?
44
00:12:53,023 --> 00:12:56,651
Ето ви.
Чудех се къде си отишъл.
45
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
Чух котка да плаче.
46
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Котката няма от какво да се страхува.
47
00:13:03,742 --> 00:13:05,786
Сърцето ми започна да бие.
48
00:13:05,952 --> 00:13:07,871
Дори котките гладуват
тези дни.
49
00:13:07,996 --> 00:13:11,917
Стада черни врани
по коритото на река Камо
50
00:13:12,042 --> 00:13:15,670
кълват труповете
от тези, които са гладували.
51
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
благодаря
52
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Живеете на много уединено място.
Изглежда много мирно.
53
00:13:35,524 --> 00:13:38,068
Няма какво да ви предложим,
54
00:13:38,193 --> 00:13:42,280
но няма за какво
да вляза за малко.
55
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
Е, нека да видя…
56
00:13:46,701 --> 00:13:50,997
Тук няма никой
но майка и аз.
57
00:13:51,164 --> 00:13:54,960
Може би ще приема
вашето любезно предложение.
58
00:13:55,669 --> 00:13:57,254
Моля, направете го.
59
00:14:01,508 --> 00:14:03,176
Насам, моля.
60
00:14:21,611 --> 00:14:23,822
Доста прекрасна резиденция.
61
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
Много по-добър от моя собствен.
62
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Това е като дома
на придворен благородник.
63
00:14:41,131 --> 00:14:42,924
нещо не е наред
64
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
Усетих лек хлад.
65
00:14:48,179 --> 00:14:51,850
Използваме само тази стая
когато имаме гости.
66
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
Трябва да се чувства студено
от толкова празно.
67
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
Мисля, че си тук
68
00:15:00,775 --> 00:15:03,653
скоро ще изпълни стаята
с топлина.
69
00:15:05,280 --> 00:15:09,159
Случват се странни неща
в разкъсана от война земя.
70
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
Това лято падна градушка.
71
00:15:11,995 --> 00:15:15,832
Тогава изведнъж стана толкова горещо
че птиците са паднали от небето.
72
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Позволете ми да ви представя майка си.
73
00:15:55,038 --> 00:16:01,002
Благодаря ви, че сте
толкова мил към дъщеря ми.
74
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
Съвсем не.
75
00:16:08,051 --> 00:16:12,138
Наслаждавах се на нощния бриз
по пътя.
76
00:16:14,766 --> 00:16:18,979
Имам чувството, че съм ви срещнал
някъде преди.
77
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Каква забавна мисъл.
78
00:16:23,525 --> 00:16:25,026
Не е ли, майко?
79
00:16:29,239 --> 00:16:33,535
Сигурен съм, че имам.
Само не мога да си спомня къде.
80
00:16:33,660 --> 00:16:36,329
Поднесете саке на нашите гости.
81
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
Това не беше ли котка?
82
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
Трябва да е бездомник.
83
00:17:18,997 --> 00:17:21,332
Моля, вземете още.
84
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
извинете...
85
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
но може ли да попитам каква е възрастта?
86
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
какво?
87
00:17:31,760 --> 00:17:35,180
Аз също имам син.
88
00:17:35,764 --> 00:17:40,602
Изглеждаш така
почти на същата възраст.
89
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
Аз съм на 22.
90
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Съпругът ми е на 21.
91
00:17:51,237 --> 00:17:55,075
Къде е синът ти?
Да служиш в съда?
92
00:17:55,742 --> 00:17:57,827
Той отиде на война.
93
00:17:57,952 --> 00:17:59,662
На война?
94
00:17:59,788 --> 00:18:04,793
Да, преди три години.
Той не се е върнал.
95
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
На кого служи?
96
00:18:08,254 --> 00:18:12,842
Ние не знаем.
97
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
Тръгна си точно когато свършихме
засаждане на пролетна култура.
98
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
ти? Засаждане?
99
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
да
100
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
В тази епоха на война,
трябва сами да сеем култури
101
00:18:24,312 --> 00:18:26,940
за да не умре от глад.
102
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
Изведнъж група
дойдоха войници.
103
00:18:32,153 --> 00:18:36,783
Синът ми беше отведен,
плуг все още в ръцете му.
104
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
Тогава няма нужда да се притеснявате.
105
00:18:39,786 --> 00:18:43,873
Сигурен съм, че е добър самурай
някъде досега.
106
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
Някъде, казвате?
107
00:18:48,795 --> 00:18:53,675
Той може да е далеч на север в Езо,
или на юг в Цукуши.
108
00:18:54,926 --> 00:18:57,804
Цялата земя
е разкъсван от война.
109
00:18:58,012 --> 00:19:03,351
Отсъствието му означава, че е твърде зает
и успешно завръщане у дома.
110
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
не се притеснявай
111
00:19:05,645 --> 00:19:08,189
Имаше късмет
да бъде отведен на война.
112
00:19:08,606 --> 00:19:11,317
Сега е свят на самурай.
113
00:19:12,986 --> 00:19:16,156
Придворните благородници
са неспособни да воюват,
114
00:19:16,447 --> 00:19:19,659
така че самураите са готови
да управлява земята.
115
00:19:20,660 --> 00:19:26,875
Дори императорът ще отговори
на нашия майстор Райко един ден.
116
00:19:27,917 --> 00:19:32,213
Някога бях фермер
в планините на Кавачи,
117
00:19:32,881 --> 00:19:37,594
но войната ми позволи
да се издигна до това, което съм днес.
118
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
не се притеснявай
119
00:19:42,182 --> 00:19:46,519
Борбата ни позволява да се храним до насита
и да имаме каквото пожелаем.
120
00:19:46,686 --> 00:19:50,481
Ние самураите можем да вземем
каквото искаме!
121
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Къде отиде майка ти?
122
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Може би тя смяташе, че е най-добре
да ни остави на мира.
123
00:20:36,694 --> 00:20:38,363
аз съм пиян
124
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
Сакето е много добро.
125
00:20:41,908 --> 00:20:45,536
Моля, чувствайте се като у дома си.
126
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Радвам се, че дойдохте.
127
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
Това е добро саке!
128
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
Моля, чувствайте се като у дома си.
129
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
Извинете.
130
00:29:25,014 --> 00:29:27,933
РАДЖОМОН ГЕЙТ
131
00:29:29,310 --> 00:29:32,646
Началникът на имперската полиция
идва!
132
00:29:38,652 --> 00:29:40,237
Отдръпни се!
133
00:30:13,687 --> 00:30:20,611
Райко Минамото,
ти си водачът на самураите.
134
00:30:21,320 --> 00:30:25,658
Това е позор.
135
00:30:29,078 --> 00:30:33,916
Просто отиваш ли
да седна и да гледам
136
00:30:34,041 --> 00:30:38,045
като се появи този призрак
нощ след нощ при портата Раджомон?
137
00:30:39,338 --> 00:30:42,508
Само този, който се гордее
в бойното му майсторство
138
00:30:42,675 --> 00:30:47,346
може да се нарече
"водач на самураите".
139
00:30:50,349 --> 00:30:52,810
както стоят нещата,
140
00:30:52,935 --> 00:30:58,315
този призрак може да се появи
във всеки момент в императорския дворец.
141
00:30:59,024 --> 00:31:04,613
не мога да спя
спокойно през нощта.
142
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
Той ми казва
с този възвишен глас,
143
00:31:22,965 --> 00:31:26,635
„Не мога да спя
спокойно през нощта."
144
00:31:26,844 --> 00:31:28,345
мамка му!
145
00:31:28,470 --> 00:31:32,099
Който тича навсякъде
страната, която води неговите войни?
146
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
Аз, Райко Минамото!
147
00:31:36,687 --> 00:31:40,107
Придворните ритат топки наоколо
и играйте на настолни игри.
148
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
Пишат песни
и се гаври с жените.
149
00:31:45,279 --> 00:31:48,073
Не казвай на никого, че казах това.
150
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
Това е влудяващо.
151
00:31:54,246 --> 00:31:57,875
Уверявам ви, този "призрак"
не е свръхестествено същество.
152
00:31:58,000 --> 00:32:01,253
Със сигурност е животно
или нощен скитач.
153
00:32:01,921 --> 00:32:03,297
Извикайте Кинтоки Саката!
154
00:32:03,797 --> 00:32:06,759
Той просто се разположи на запад.
155
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
Извикайте Цуна Ватанабе!
156
00:32:10,930 --> 00:32:13,766
Той се бие на изток.
157
00:32:13,933 --> 00:32:16,518
глупак! Знам това!
158
00:32:17,353 --> 00:32:20,481
Просто се опитвам да се събудя
страхливци към действие!
159
00:32:21,273 --> 00:32:23,943
Няма ли някой
желаете да убиете това чудовище?
160
00:32:24,944 --> 00:32:28,489
EZO - СЕВЕРНА ЯПОНИЯ
161
00:35:55,571 --> 00:35:59,491
Взел си главата на мечката Сунехико?
Нека го видя.
162
00:36:16,550 --> 00:36:18,510
Сигурен ли си, че беше той?
163
00:36:19,845 --> 00:36:22,097
Той се идентифицира.
164
00:36:22,222 --> 00:36:25,726
Носеше и фина броня
и носеше желязна тояга!
165
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
добре
166
00:36:28,437 --> 00:36:32,649
Тогава наистина е главата му.
Вие постигнахте страхотен подвиг.
167
00:36:34,276 --> 00:36:37,196
Какво стана
на генерал Такемаро Фудживара?
168
00:36:37,362 --> 00:36:39,031
Той умря в битка!
169
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
А моите 2000 мъже?
170
00:36:41,533 --> 00:36:44,369
Всички умряха.
И всички врагове също.
171
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
Дайте ми подробна сметка.
172
00:36:47,998 --> 00:36:51,877
Беше кално като ориз,
и гъста с тръстика.
173
00:36:52,127 --> 00:36:55,214
Врагът ни подмами
в тръстиките.
174
00:36:55,714 --> 00:36:59,092
Битката започна призори
и приключи на здрач.
175
00:36:59,218 --> 00:37:02,095
Дотогава бяхме останали само аз и той.
176
00:37:03,472 --> 00:37:08,644
Наистина беше космат като мечка.
Не можех да повярвам.
177
00:37:09,269 --> 00:37:14,274
Трябваше да е той.
Той го потвърди, като посочи името си.
178
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
Той ми каза да се идентифицирам,
179
00:37:17,569 --> 00:37:19,863
но аз нямам
бойно име още.
180
00:37:19,988 --> 00:37:23,742
Спомних си Кинтоки Саката,
затова реших "Гинтоки"
181
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
но не можеше да мисли
на фамилно име.
182
00:37:26,036 --> 00:37:30,707
Роден съм в къща в горичка,
затова казах "Гинтоки от горичката."
183
00:37:30,832 --> 00:37:34,378
Каза името ми
прозвуча смело.
184
00:37:34,503 --> 00:37:39,633
Той предположи, че съм известен генерал
и ме предизвика да се бия.
185
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Кучият син
беше адски силен!
186
00:37:43,428 --> 00:37:45,639
Като демон
с желязна тояга!
187
00:37:46,014 --> 00:37:49,893
Бях сигурен, че ще свърша
като ръжда върху този клуб.
188
00:37:50,102 --> 00:37:53,855
Не исках да умра там в калта,
така че събрах смелостта си.
189
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
след дълга битка,
Най-накрая му взех главата!
190
00:38:01,989 --> 00:38:05,909
отсега нататък,
ти ще бъдеш Гинтоки от Горичката.
191
00:38:06,827 --> 00:38:11,206
Имам четирима доверени служители.
Ти ще бъдеш петият.
192
00:39:51,640 --> 00:39:53,392
Джимбей, аз съм!
193
00:39:58,063 --> 00:40:01,233
Аз съм Хачи, синът на Йоне.
От другия край на горичката.
194
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
ти си -
195
00:40:03,944 --> 00:40:05,904
Какво стана
до къщата ми?
196
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
Изгоряло е.
Нищо не остана.
197
00:40:08,698 --> 00:40:11,576
Да, добре си Хачи.
198
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
Но защо си
облечен така?
199
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
Няма значение това.
200
00:40:15,580 --> 00:40:19,626
Какво стана с къщата ми?
Къде са майка ми и жена ми?
201
00:40:21,586 --> 00:40:24,256
Беше миналото лято.
202
00:40:24,381 --> 00:40:27,551
Киото изгоря
за три дни и нощи.
203
00:40:28,093 --> 00:40:32,556
Завоевател и завладян
подпалват домове.
204
00:40:32,681 --> 00:40:35,475
Войната изпраща всичко
в пламъци.
205
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
И тук прехвърчаха искри.
206
00:40:39,271 --> 00:40:42,941
Страхувайки се за живота си,
избягахме в планината.
207
00:40:43,233 --> 00:40:46,570
Когато се върнахме,
208
00:40:46,695 --> 00:40:50,449
домът ти беше изпепелен.
209
00:40:50,782 --> 00:40:56,621
Не знаем дали майка ви и жена ви
изгорели до смърт или избягали.
210
00:40:56,788 --> 00:41:00,083
Оттогава не сме ги виждали.
211
00:41:00,625 --> 00:41:03,837
Дори не знаем
как къщата е изгоряла.
212
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
Майко!
213
00:41:35,243 --> 00:41:36,995
Шиге!
214
00:41:37,162 --> 00:41:39,623
къде отиде
215
00:41:51,426 --> 00:41:53,887
Спечелихте голямо отличие.
216
00:41:55,055 --> 00:41:58,308
Вашата доблест е известна
в цялата столица.
217
00:41:58,808 --> 00:42:03,396
Дори просяците говорят
какъв силен самурай си.
218
00:42:03,688 --> 00:42:06,191
не е ли така
- да
219
00:42:06,358 --> 00:42:11,071
Особено младите момичета
поразен от него.
220
00:42:11,488 --> 00:42:14,533
Всички се надяват
да зърна лицето му.
221
00:42:14,908 --> 00:42:20,330
Най-смелият човек в столицата
трябва да се държи съответно.
222
00:42:21,456 --> 00:42:23,375
Това е моята поръчка:
223
00:42:23,500 --> 00:42:27,963
Намерете чудовището, което е било
пирувам на вратовете на моя самурай
224
00:42:28,088 --> 00:42:29,756
и го унищожи.
225
00:42:31,383 --> 00:42:35,762
Моето име е заложено на карта.
Не трябва да се проваляте.
226
00:42:36,388 --> 00:42:39,558
много добре
Предлагам ви моята чаша.
227
00:42:39,891 --> 00:42:41,685
Сипете за него.
228
00:42:57,492 --> 00:43:00,161
Гинтоки, ами жените?
229
00:43:01,913 --> 00:43:03,873
Намираш ли ги за красиви?
230
00:43:06,501 --> 00:43:08,003
Да, разбирам.
231
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
много добре
232
00:43:09,796 --> 00:43:13,174
Когато убиеш чудовището,
233
00:43:13,300 --> 00:43:18,513
Ще ти дам всяка жена, която пожелаеш,
така че направи всичко възможно.
234
00:44:21,368 --> 00:44:23,828
Жена, какво има?
235
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
Страхувате ли се
да ходи сам през нощта?
236
00:44:38,176 --> 00:44:42,555
Отпред има тъмна горичка.
Така ли се прибираш у дома?
237
00:44:45,016 --> 00:44:48,144
И аз също.
Ще те видя у дома.
238
00:44:49,604 --> 00:44:51,981
благодаря
239
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
благодаря
240
00:45:55,420 --> 00:45:57,714
Това ли е вашият дом?
241
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
да
242
00:46:00,133 --> 00:46:02,927
Живея тук с майка ми.
243
00:46:03,636 --> 00:46:07,849
Моят дом е далеч от тук.
Мога ли да си почина малко?
244
00:46:14,355 --> 00:46:16,941
добре? Мога ли да си почина малко тук?
245
00:46:36,961 --> 00:46:39,380
Добре дошли
246
00:46:46,513 --> 00:46:49,474
Беше мило, че дойде.
247
00:46:50,809 --> 00:46:52,977
Насам, моля.
248
00:47:32,892 --> 00:47:37,230
Вашите имена ли са
Йоне и Шиге, случайно?
249
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
прости ми
за това, че е толкова директен.
250
00:47:45,947 --> 00:47:49,492
Изглеждаш точно
като майка ми и жена ми,
251
00:47:49,617 --> 00:47:51,536
въпреки че си облечена различно.
252
00:47:52,912 --> 00:47:56,291
Къде са сега?
253
00:47:57,834 --> 00:48:02,630
Преди три години бях наборник
да се бият с варварите на изток.
254
00:48:03,464 --> 00:48:06,175
Завлякоха ме
от нивите,
255
00:48:06,843 --> 00:48:09,429
напускайки майка ми и жена ми
изоставен.
256
00:48:12,849 --> 00:48:16,185
Исках да се върна при тях,
257
00:48:16,728 --> 00:48:20,398
така че се борих
толкова силно, колкото мога.
258
00:48:24,027 --> 00:48:25,987
Не можех да си позволя да умра.
259
00:48:26,404 --> 00:48:29,032
Неочаквано извадих късмет
на бойното поле.
260
00:48:29,157 --> 00:48:32,493
Райко ме дублира
Гинтоки от горичката.
261
00:48:36,205 --> 00:48:40,752
Но когато се прибрах,
къщата ми вече я нямаше.
262
00:48:40,919 --> 00:48:44,505
Беше изгоряло.
Майка ми и жена ми ги нямаше.
263
00:48:51,137 --> 00:48:53,264
Това е доста странно.
264
00:48:54,432 --> 00:48:59,062
Вие двамата изглеждате точно
като майка ми и жена ми.
265
00:49:00,355 --> 00:49:05,735
аз не знам
където могат да бъдат,
266
00:49:06,277 --> 00:49:12,116
но точно както се борихте ден и нощ
за да се върна при тях,
267
00:49:12,617 --> 00:49:15,370
майка ти и жена ти също
268
00:49:15,495 --> 00:49:20,083
трябва да е чакал
ден и нощ за вашето завръщане.
269
00:49:24,170 --> 00:49:29,884
Вие се върнахте
от война в триумф.
270
00:49:31,970 --> 00:49:34,806
Но се чудя какво
стана от тях.
271
00:49:36,641 --> 00:49:40,770
Къщата ми беше на ръба
от бамбукова горичка...
272
00:49:42,397 --> 00:49:44,482
недалеч от тук.
273
00:49:46,275 --> 00:49:48,695
Колко време живееш тук?
274
00:49:51,447 --> 00:49:53,658
Три години.
275
00:49:53,783 --> 00:49:55,743
Откакто заминах на война?
276
00:49:56,786 --> 00:49:59,998
Да, това е правилно.
277
00:50:01,666 --> 00:50:03,918
Има ли някаква причина
278
00:50:04,043 --> 00:50:07,046
живееш на толкова уединено място?
279
00:50:08,881 --> 00:50:12,218
Ние сме просто една бедна майка
и дъщеря.
280
00:50:12,343 --> 00:50:16,556
Искаме да живеем тихо,
далеч от любопитни очи.
281
00:50:17,015 --> 00:50:21,436
Ако сте дошли тук преди три години,
трябва да сте виждали къщата ми.
282
00:50:27,108 --> 00:50:29,777
Или поне
овъглените руини?
283
00:50:40,038 --> 00:50:41,873
кой си ти
284
00:50:44,876 --> 00:50:47,003
Покажете истинската си същност,
призраците на Раджомон!
285
00:51:11,319 --> 00:51:13,237
Няма съмнение, че сте призраци!
286
00:51:13,404 --> 00:51:16,616
Защо взехте формулярите
на майка ми и жена ми?
287
00:51:23,498 --> 00:51:26,584
РАДЖОМОН ГЕЙТ
288
00:52:09,001 --> 00:52:10,503
жени!
289
00:52:14,048 --> 00:52:16,175
тук ли си
290
00:52:39,115 --> 00:52:42,243
жени!
Излез, ако си тук!
291
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
Жени къде сте
292
00:52:51,836 --> 00:52:56,340
Не съм дошъл да те убия!
Дойдох да те видя!
293
00:53:16,110 --> 00:53:17,737
жени!
294
00:53:21,073 --> 00:53:23,034
тук ли си
295
00:53:28,247 --> 00:53:29,916
тук ли си
296
00:54:03,199 --> 00:54:07,578
Сигурно искаш да го видиш.
297
00:54:10,039 --> 00:54:12,708
И аз искам да го видя.
298
00:54:47,618 --> 00:54:53,124
Ние се заклехме да убиваме самураи
и пият кръвта им.
299
00:54:54,250 --> 00:54:58,254
Молихме се на духовете
на небето и земята, за да ни позволи да направим това.
300
00:55:00,798 --> 00:55:04,385
Само ако не беше самурай...
301
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
Опитайте се да го понесете.
302
00:55:40,296 --> 00:55:42,131
Опитайте се да издържите.
303
00:55:43,507 --> 00:55:45,343
Бъдете доволни…
304
00:55:45,926 --> 00:55:51,223
да го наблюдава тайно отдалеч.
305
00:56:08,199 --> 00:56:09,909
това е той!
306
00:56:25,091 --> 00:56:26,759
тук ли си
307
00:56:27,551 --> 00:56:29,220
ти ли си
308
00:56:31,138 --> 00:56:32,807
къде си
309
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
къде си тръгнал
310
00:56:59,458 --> 00:57:01,752
А, ти дойде!
311
00:57:50,009 --> 00:57:52,428
Беше мило, че дойде.
312
00:57:58,017 --> 00:58:00,519
Няма какво да предложим,
313
00:58:01,437 --> 00:58:06,442
но ни позволи да празнуваме
вашето безопасно завръщане у дома.
314
00:58:09,361 --> 00:58:11,489
Сервирайте нашия гост.
315
00:58:57,368 --> 00:59:01,372
повече няма да питам
кой си ти
316
00:59:04,375 --> 00:59:08,629
Просто исках да те видя.
Това е единствената причина да съм тук.
317
00:59:12,007 --> 00:59:14,552
Изглеждаш точно като майка ми,
318
00:59:14,718 --> 00:59:17,221
и изглеждаш точно като жена ми.
319
00:59:17,763 --> 00:59:21,016
Това ми стига.
320
00:59:24,436 --> 00:59:28,649
Наистина се радвам да те видя.
И двамата ми липсвахте.
321
00:59:29,441 --> 00:59:33,737
И ние искахме да те видим.
322
00:59:35,948 --> 00:59:38,909
Зората е далече.
323
00:59:40,411 --> 00:59:44,331
Моля, настанете се удобно.
324
01:00:16,447 --> 01:00:18,282
липсваше ми
325
01:00:53,609 --> 01:00:55,653
Това твоята котка ли е?
326
01:00:56,236 --> 01:01:00,783
Не, това е бездомник
чийто собственик почина.
327
01:01:01,617 --> 01:01:03,160
Това ми напомня.
328
01:01:03,327 --> 01:01:08,290
Когато ме отведоха на война,
имахме черно коте вкъщи.
329
01:01:13,962 --> 01:01:15,839
няма значение.
330
01:01:16,298 --> 01:01:19,009
Да забравим за миналото.
331
01:05:04,776 --> 01:05:06,278
Извинете ме.
332
01:05:12,367 --> 01:05:14,912
Скоро ще се зазори.
333
01:05:15,537 --> 01:05:18,874
Моля, тръгнете преди това.
334
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
пак ще дойда
335
01:05:52,074 --> 01:05:53,867
ще чакаш ли
336
01:06:27,150 --> 01:06:32,698
Всяка вечер се връщаш с празни ръце.
Виждали ли сте чудовището?
337
01:06:33,156 --> 01:06:37,577
Да, видях го, но...
338
01:06:38,954 --> 01:06:41,331
Защо не го уби?
339
01:06:41,623 --> 01:06:44,084
просто -
340
01:06:44,793 --> 01:06:46,753
Не можа ли да го направиш?
341
01:06:48,338 --> 01:06:49,548
Не е това.
342
01:06:52,175 --> 01:06:54,594
Изглеждаш блед.
343
01:06:56,013 --> 01:06:58,849
Като призрак себе си.
344
01:07:11,361 --> 01:07:14,197
Призракът омагьосал ли ви е?
345
01:08:20,972 --> 01:08:27,104
Вашите гърди и крака
са като тези на Шиге.
346
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Ти си Шиге.
347
01:08:29,606 --> 01:08:31,566
Ти си моя жена.
348
01:09:03,140 --> 01:09:07,519
Шиге, искам да те погълна!
349
01:09:07,894 --> 01:09:12,107
Искам да те дъвча
и те погълна!
350
01:09:42,846 --> 01:09:44,848
Дръж ме толкова здраво, че боли.
351
01:09:44,973 --> 01:09:48,685
По-плътно, любов моя!
352
01:10:35,523 --> 01:10:37,817
А, ето те.
353
01:10:39,736 --> 01:10:41,238
къде е тя
354
01:11:05,804 --> 01:11:08,556
Тя вече не е тук.
355
01:11:08,682 --> 01:11:11,268
какво?
Тя не е тук?
356
01:11:14,229 --> 01:11:15,730
защо
357
01:11:17,065 --> 01:11:19,067
Какво стана с нея?
358
01:11:29,452 --> 01:11:33,832
Тя беше дадена
седем дни, за да се видим
359
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
и правя любов с теб.
360
01:11:38,795 --> 01:11:41,131
Моля, пребройте дните сами.
361
01:11:42,257 --> 01:11:45,093
Снощи беше седмият.
362
01:11:52,809 --> 01:11:55,687
Тя съкрати живота си
до седем дни...
363
01:11:56,813 --> 01:11:59,899
за да може да заложи
нейната любов към теб.
364
01:12:04,446 --> 01:12:07,741
Но ти не си
живи човешки същества!
365
01:12:09,159 --> 01:12:14,873
Как може същество, което дори не е живо
съкрати живота й до седем дни?
366
01:12:16,833 --> 01:12:19,002
Призраци ли сте или не сте?
367
01:12:19,169 --> 01:12:21,421
Независимо дали са духове или призраци,
368
01:12:21,546 --> 01:12:25,759
не е ли свръхчовешки сили
които ти дават човешка форма?
369
01:12:26,843 --> 01:12:30,972
Как може едно същество
с такива правомощия да умре?
370
01:12:34,642 --> 01:12:36,728
Тя не трябва да умира!
371
01:12:44,486 --> 01:12:46,696
Искам да я видя още веднъж!
372
01:12:50,116 --> 01:12:54,954
Обвързан съм с обет
и не можем да ви кажем кои сме.
373
01:12:57,624 --> 01:13:01,169
Обещахме на бога на злото...
374
01:13:08,510 --> 01:13:13,598
богът на тези, които се връщат от
долния свят, за да отмъсти за минали грешки.
375
01:13:14,391 --> 01:13:17,143
Обещахме да си отмъстим
като пиеш кръв,
376
01:13:17,268 --> 01:13:20,939
и ни беше разрешено
да приеме човешка форма.
377
01:13:24,067 --> 01:13:26,945
Но тя наруши обещанието си.
378
01:13:30,407 --> 01:13:32,450
В името на нашата любов?
379
01:13:37,288 --> 01:13:39,207
Ти си моята майка!
380
01:13:48,591 --> 01:13:50,427
Тя наистина беше Шиге!
381
01:13:55,849 --> 01:13:59,727
Кажи ми кой те уби!
382
01:14:21,124 --> 01:14:23,626
Дадохме обет.
383
01:14:24,502 --> 01:14:27,755
Не можем да разкрием кои сме...
384
01:14:29,799 --> 01:14:32,969
или как станахме такива.
385
01:14:33,261 --> 01:14:35,972
Какво точно
беше твоята клетва за отмъщение?
386
01:14:37,307 --> 01:14:40,018
Да пия кръвта на самурая.
387
01:14:42,645 --> 01:14:48,151
Да пия кръвта
на всеки последен самурай в света.
388
01:14:52,614 --> 01:14:54,908
Ти също си самурай.
389
01:14:55,909 --> 01:15:00,413
Вместо да те убия...
390
01:15:01,331 --> 01:15:03,917
тя ти се отдаде.
391
01:15:06,336 --> 01:15:08,505
Поради това…
392
01:15:08,755 --> 01:15:12,383
тя се хвърли стремглаво в ада.
393
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
Но тя отиде с желание.
394
01:15:43,706 --> 01:15:46,209
Не мога ли да я видя повече?
395
01:15:46,876 --> 01:15:49,254
Изчезнала ли е завинаги?
396
01:15:52,382 --> 01:15:57,345
Вместо да пият
кръвта на омразните самураи...
397
01:15:57,929 --> 01:16:02,141
тя избра да те обича
и да бъдеш прогонен в ада.
398
01:16:03,893 --> 01:16:05,562
Омразен самурай?
399
01:16:09,399 --> 01:16:11,192
Кажи ми защо!
400
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
Само ако можех.
401
01:16:16,573 --> 01:16:20,910
Но моят обет пред бога ме спира.
402
01:16:22,620 --> 01:16:24,789
моля те прости ми
403
01:16:28,918 --> 01:16:30,545
Майко!
404
01:16:35,633 --> 01:16:37,885
Какво стана с вас двамата?
405
01:17:02,660 --> 01:17:05,371
Казвате, че сте открили
истинската самоличност на чудовището?
406
01:17:08,875 --> 01:17:13,463
в такъв случай
трябваше да го унищожиш.
407
01:17:14,881 --> 01:17:18,301
Но ще обсъдим това по-късно.
408
01:17:19,761 --> 01:17:23,681
засега
кажи ми какво е
409
01:17:24,307 --> 01:17:29,187
Това е отмъстителен призрак, който беше
брутално убит от самурай.
410
01:17:29,479 --> 01:17:35,652
Ето защо мрази самураите
и пие кръвта им.
411
01:17:37,612 --> 01:17:39,989
Призракът ти каза това?
412
01:17:41,407 --> 01:17:42,909
глупак!
413
01:17:45,370 --> 01:17:50,166
Самураите се бият така благородници и селяни
може да живее без притеснения.
414
01:17:50,833 --> 01:17:54,087
Как може някой да ни мрази?
415
01:17:54,504 --> 01:17:59,258
Благородниците могат да се възползват,
416
01:17:59,384 --> 01:18:04,013
но фермерите са принудени да бягат
и често умират от глад.
417
01:18:04,180 --> 01:18:06,391
Слабите го правят.
418
01:18:06,516 --> 01:18:09,102
Слабите винаги гладуват.
419
01:18:09,227 --> 01:18:14,023
Рискуваме живота си, за да се борим -
това изисква смелост!
420
01:18:14,190 --> 01:18:17,902
Не е ли затова
всички ни уважават?
421
01:18:18,027 --> 01:18:20,071
Помислете за собствения си случай.
422
01:18:20,196 --> 01:18:24,242
Ти беше син на тъп фермер,
но сега ти си Гинтоки от горичката.
423
01:18:24,659 --> 01:18:28,788
На кого му пука за селяните,
или дори ги смята за хора?
424
01:18:32,208 --> 01:18:35,920
Жените само те обожават
защото си самурай.
425
01:18:36,838 --> 01:18:40,049
Кой призрак би се осмелил да ни мрази?
426
01:18:40,591 --> 01:18:43,636
Няма да допусна някакъв фантом
правят ни на глупаци!
427
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
като самурай,
С настоящото ви нареждам:
428
01:18:50,601 --> 01:18:52,145
Унищожи го!
429
01:18:54,439 --> 01:18:57,942
Един от тях вече е загинал.
430
01:18:58,317 --> 01:18:59,986
какво е това
431
01:19:00,653 --> 01:19:05,658
Един загина ли?
Колко бяха?
432
01:19:08,035 --> 01:19:09,954
две.
433
01:19:11,789 --> 01:19:13,458
И ти унищожи един?
434
01:19:21,090 --> 01:19:23,384
Покажи ми доказателство.
435
01:19:27,722 --> 01:19:29,182
добре?
436
01:19:30,683 --> 01:19:33,269
Изчезна завинаги.
437
01:19:34,103 --> 01:19:36,647
Обяснете се.
Как загина?
438
01:19:37,857 --> 01:19:39,776
Изчезна!
439
01:19:39,984 --> 01:19:42,862
Беше призрак!
Нищо не можех да направя!
440
01:19:42,987 --> 01:19:46,365
Изчезна от погледа ми!
441
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
И остана ли един?
442
01:19:51,662 --> 01:19:53,456
Унищожи го.
443
01:19:54,957 --> 01:19:57,960
- Моля, поръчайте на някой друг -
- Глупак!
444
01:19:59,128 --> 01:20:02,799
Ако позволите на този
махай се и ти...
445
01:20:03,216 --> 01:20:05,259
ще те убия
446
01:20:07,345 --> 01:20:11,224
В честта ми на самурай,
ще те убия!
447
01:21:23,296 --> 01:21:27,550
РАДЖОМОН ГЕЙТ
448
01:21:45,651 --> 01:21:48,279
Защо не си тръгна?
449
01:21:51,490 --> 01:21:54,118
Пиеш кръв всяка вечер.
450
01:21:54,702 --> 01:21:56,287
защо
451
01:21:59,707 --> 01:22:01,626
Защо не можете да почивате в мир?
452
01:22:02,627 --> 01:22:04,837
исках да те видя
453
01:22:06,047 --> 01:22:09,759
исках да те видя
само още веднъж.
454
01:22:11,469 --> 01:22:15,306
Загубих честта си.
Ще ме убият.
455
01:22:16,098 --> 01:22:22,647
Доведоха ме до точката
където трябва да те унищожа или да умра!
456
01:22:24,106 --> 01:22:26,442
Моят план беше
да те видя още веднъж
457
01:22:27,443 --> 01:22:31,155
и след това я последвайте в ада.
458
01:22:31,614 --> 01:22:35,368
Е, сега ме видяхте.
доволни ли сте
459
01:22:36,661 --> 01:22:40,456
Моля, елате в моето жилище.
460
01:22:40,957 --> 01:22:45,002
Ще прочетеш ли
сутра за мен там?
461
01:22:45,544 --> 01:22:48,130
Тогава мога да си почина в мир.
462
01:22:50,925 --> 01:22:52,718
моля
463
01:22:52,927 --> 01:22:55,721
Избрах свещена сутра.
464
01:22:56,597 --> 01:23:02,478
Ако ми го прочетеш,
омразата ми ще изчезне.
465
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Има локва.
Моля, бъдете внимателни.
466
01:23:48,607 --> 01:23:50,401
нещо не е наред
467
01:23:51,444 --> 01:23:52,987
не нищо
468
01:24:12,715 --> 01:24:14,050
Какво е?
469
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
нищо
470
01:24:57,384 --> 01:24:59,386
Значи беше черна котка?
471
01:25:00,429 --> 01:25:02,223
Така изглежда.
472
01:25:07,937 --> 01:25:10,272
Вие не просто
вземете това отнякъде?
473
01:25:10,439 --> 01:25:14,151
Не намирате котешки крайници
просто лежа наоколо.
474
01:25:14,985 --> 01:25:18,447
Не се ядосвай.
Беше само мисъл.
475
01:25:20,199 --> 01:25:23,828
Но защо котка
мразя самураите?
476
01:25:29,083 --> 01:25:31,961
Веднъж казаха, че има
демон на планината Ое,
477
01:25:32,128 --> 01:25:35,005
така че отидох да го убия
по заповед на императора.
478
01:25:35,589 --> 01:25:38,342
Няма такива неща
като демони.
479
01:25:38,759 --> 01:25:41,720
Оказа се
бандитът Шутен Доджи.
480
01:25:42,471 --> 01:25:47,560
Няма никаква слава в това да убиеш бандит,
затова казах, че е демон.
481
01:25:50,146 --> 01:25:56,819
Вие сте убили 1000-годишен човек
котка гоблин с размерите на крава.
482
01:25:57,945 --> 01:26:01,490
Трябва да се подложите
ритуално пречистване за седем дни.
483
01:26:03,033 --> 01:26:07,329
Трябва да направим това
приказките на столицата.
484
01:26:09,165 --> 01:26:10,958
Направете го страхотно шоу:
485
01:26:11,083 --> 01:26:14,420
измиване, аскеза
и задържане.
486
01:26:47,203 --> 01:26:48,704
майка…
487
01:26:54,376 --> 01:26:56,378
котка ли си
488
01:26:57,880 --> 01:27:00,216
Наистина ли си ми майка?
489
01:27:02,718 --> 01:27:05,763
Върнете го.
490
01:27:11,143 --> 01:27:15,689
Върнете го.
491
01:27:19,235 --> 01:27:23,405
Върнете го.
492
01:27:31,205 --> 01:27:32,831
майка…
493
01:27:34,083 --> 01:27:38,629
котка ли си или призрак?
494
01:27:40,256 --> 01:27:43,425
Майка ми не би го направила
превърнат в призрак.
495
01:27:43,801 --> 01:27:47,221
Майко, моля, покажи се!
496
01:27:48,097 --> 01:27:50,766
Ако наистина си ми майка,
покажи се!
497
01:27:52,017 --> 01:27:55,604
Мечът, който ви защитава
498
01:27:56,146 --> 01:28:01,443
прегражда пътя ми.
499
01:28:01,944 --> 01:28:03,821
майка…
500
01:28:05,072 --> 01:28:06,991
моля почивай в мир
501
01:28:09,034 --> 01:28:11,328
Отрязах ти ръката...
502
01:28:12,079 --> 01:28:16,834
мислейки, че е взел зъл дух
вашата форма да ме измами.
503
01:28:17,710 --> 01:28:21,380
Моля, приберете меча.
504
01:28:22,298 --> 01:28:27,344
Върни ми ръката.
505
01:28:28,470 --> 01:28:31,640
Какво възнамерявате да правите с него?
506
01:28:32,599 --> 01:28:36,603
Ръката ми е моето оръжие.
507
01:28:37,980 --> 01:28:40,607
Без него...
508
01:28:40,941 --> 01:28:46,655
Не мога да пия кръвта на самурай.
509
01:28:48,907 --> 01:28:50,993
майка…
510
01:28:51,994 --> 01:28:58,959
ще се скиташ ли
като отмъстителен призрак завинаги?
511
01:29:00,669 --> 01:29:05,341
Да, ще го направя.
512
01:29:06,383 --> 01:29:10,512
Заради омразата ми към самураите...
513
01:29:11,930 --> 01:29:17,102
за всички воюващи самураи.
514
01:29:59,144 --> 01:30:00,562
Извинете.
515
01:30:04,233 --> 01:30:05,734
Извинете.
516
01:30:10,197 --> 01:30:11,532
кой е там
517
01:30:12,658 --> 01:30:14,952
Моля, отворете вратата.
518
01:30:17,246 --> 01:30:21,583
Тази вечер завършва седмият ми ден
на самотно пречистване.
519
01:30:22,042 --> 01:30:24,044
Не мога да отворя вратата
до зори.
520
01:30:25,379 --> 01:30:28,424
Наясно съм с това.
521
01:30:29,425 --> 01:30:32,594
Аз съм гледач
522
01:30:32,719 --> 01:30:37,182
отговорен за гадаене
в императорския дворец.
523
01:30:38,767 --> 01:30:41,979
Не мога да не се подчинявам
предписанията за всеки.
524
01:30:43,522 --> 01:30:48,610
Императорът
е дълбоко загрижен за вас.
525
01:30:49,278 --> 01:30:53,365
Тъй като тази вечер е последната ви вечер,
526
01:30:53,490 --> 01:30:58,120
могат да се появят зли духове
да пречи на вашето пречистване.
527
01:30:58,912 --> 01:31:03,125
Императорът ме изпрати тук
за обвързване на злите духове
528
01:31:03,250 --> 01:31:06,170
за да можете да завършите
529
01:31:06,295 --> 01:31:10,382
вашето пречистване без инциденти.
530
01:31:12,301 --> 01:31:14,970
Върнете се и информирайте императора
531
01:31:15,137 --> 01:31:18,932
че Гинтоки съвпада
за всеки зъл дух.
532
01:31:20,142 --> 01:31:24,062
Изглежда не разбираш.
533
01:31:24,730 --> 01:31:27,733
Не се подчинете на императора...
534
01:31:27,983 --> 01:31:33,780
и двамата
и твоя майстор Райко
535
01:31:33,989 --> 01:31:36,617
ще бъде наказан.
536
01:31:40,746 --> 01:31:43,999
Ще отнеме само малко време.
537
01:31:44,791 --> 01:31:47,002
Моля, отворете вратата.
538
01:31:48,837 --> 01:31:51,924
Много добре, но само
за малко.
539
01:32:31,088 --> 01:32:36,009
Прости ми, че се обадих
толкова късно през нощта.
540
01:32:42,140 --> 01:32:47,312
Това ръката ли е
отряза ли призрака?
541
01:32:49,773 --> 01:32:52,734
Моля, изпълнете
вашето гадаене и пречистване.
542
01:32:53,068 --> 01:32:57,406
Не, не мога да се доближа до него.
543
01:32:58,240 --> 01:33:02,578
Този олтар е осветен
на бога, на когото се покланяш.
544
01:33:04,705 --> 01:33:07,958
гадая според
към пътя на Ин и Ян,
545
01:33:08,792 --> 01:33:13,338
космическите принципи
на тъмно и светло.
546
01:33:15,465 --> 01:33:20,596
Моля, позволете ми
поглед отблизо на ръката.
547
01:33:21,263 --> 01:33:28,604
Моля те, бъди така добър
за да го донеса тук.
548
01:33:34,234 --> 01:33:36,570
Всичко това е много неприятно.
549
01:34:12,272 --> 01:34:15,692
Мога ли да го взема в ръка?
550
01:34:17,861 --> 01:34:18,862
Ако желаете.
551
01:34:37,673 --> 01:34:40,008
Какво стана с лявата ти ръка?
552
01:34:42,678 --> 01:34:44,513
Отново е мой!
553
01:36:09,681 --> 01:36:10,724
призрак!
554
01:37:51,700 --> 01:37:54,035
Майко!
555
01:37:59,708 --> 01:38:01,877
Майко!
556
01:39:33,426 --> 01:39:38,807
КРАЯТ